你具備法文讀寫能力嗎？你可以敏銳的分辨出錯誤和正確的法文拼寫及文法嗎？你或許能夠在法國網路犯罪世界工作—-如果你不介意用贓物作為酬勞的話。
根據趨勢科技最近在法國地下網路的發現，我們看見了有趣的發展 – 地下網路在徵求一位「清理人（Cleaner）」，並且將職務說明貼到論壇上來徵求合適人選。根據職務說明，「清理人（Cleaner）」的工作是要檢查拼寫錯誤及文章可讀性並且來清理內容。
這是我們第一次看到徵人廣告直接貼在地下網路。這樣的廣告在一般的網站可能看起來相當正常。但這廣告的四周都是販賣惡意軟體或網路犯罪即服務等廣告，而且這份工作聽起來有點太過容易。話又說回來，這工作也可能相當具有挑戰性，因為法文有陰陽性名詞以及各種不同的詞性變化規則。
以下是我們所看到的徵人廣告截圖：
圖1、清理人（Cleaner）的廣告
廣告翻譯內容如下：
標題：
自由市場正在尋找一個清理人（Cleaner）。
描述：
我們正在尋找一個男/女成員，具備良好拼寫能力，並且能夠熟練地調整文章編排。
責任：
每次連線至少需要1小時30分，每週四次。職務：
你將會負責訂正/編排貼文，讓論壇變得更具可讀性。如果需要的話，在任何時間都要履行你的職責，這可能包括每次連線都要訂正幾篇/幾十篇貼文（如果你每次只連接所需要的最短時間）。
好處：
你會為自己的工作擁有專屬主控台，這樣就能夠獨立作業來訂正任何貼文。薪資：
會用虛擬/實體商品支付：支票、竊取的信用卡資料、贓物，每月總金額不超過700歐元。聯絡方式：
通過私人訊息。
看到這樣的徵人廣告的確很奇怪，因為網路犯罪分子通常不會用如此公開的廣告。如果網路犯罪分子想要進行某項工作，通常會依賴自己信任的人或是介紹來的人。
這份招募廣告跟現實廣告的手法雷同。但因為這是個犯罪集團，主要區別在於付錢的方式，而這同時也反應出他們所在的產業 – 竊取的信用卡資料（能夠貨幣化）或其他虛擬/實體贓物。
地下網路所需的技能
跟多數網路上的賣場跟論壇一樣，維護這樣的平台需要不同的人才參與 – 有些人偏重在處理技術問題（如架站和後台開發），有些人可能負責管理賣場內容或論壇（如使用者權限和內容存取）。有許多不同角色具備不同責任，並且能夠相應的存取限定區域。
最近所看到的這起廣告顯示除了技術專才外也需要不同的技能。法國網路犯罪分子了解到讓專門人才來運作網路犯罪平台的重要性，就如同他們可能意識到可讀性和正確拼寫的重要性，即使是在地下網路。此外，法文可能是項艱難的挑戰，文法錯誤可能會阻礙網路釣魚騙局的成功。如果賣場和論壇主人並不具備所需的技能，外包就成為了選項。
結論
發布徵人廣告來補充網路犯罪業務所需的特定角色只是法國地下網路許多獨特事件的其中一項。我們已經在許多案例中發現（也在之前的文章中描述過）法國有時會用不同的方式做生意，並且用獨特的方法解決自己網路犯罪生意所遇到的難題。
這項徵人廣告還很新，我們不覺得它很快就會結束。事實上，我們認為徵人廣告數量將會增加，因為它看起來像是讓網路犯罪分子能夠立足於網路犯罪地下世界的可行作法。張貼徵人廣告也可能成為法國網路犯罪地下世界運作者擴展網路的作法，用此方式招來無法透過常規方式在地下世界招募的人才。
至於薪資部分，可能很快就會在非法商品外加上比特幣（Bitcoin）幣，因為它是目前地下世界最受歡迎的貨幣。
＠原文出處：The French Dark Net Is Looking for Grammar Police 作者：Cedric Pernet（威脅研究員）